1
találat:
Bolgár-magyar szótár
не вдига ~(та, си)nincs
0
    1. не може да вдигне ~(та
        1. föl sem néz a munkától, ki sem lát(szik) a munkából
    2. вдига/вирва ~
        1. v.
    3. надига/навирва ~
        1. felszegi a fejét
        2. lázadozik, elégedetlenkedik, engedetlenkedik
    4. вдига на ~та си
        1. vmit a feje tetejére állít, nagy kavarodást/zűrzavart okoz
    5. взема ~та [на
        1. vkinek fejét veszi, megölet
    6. не му взема ~та
        1. semmi nem megy a fejébe, tanulni képtelen
    7. взема и шапката/калпака от ~та
        1. kíméletlenül kifoszt vkit
    8. вие/ върти/мае ми се ~та
        1. szédülök
        2. {nyj}
    9. виж му ~та, та му крой калпак/капа
        1. csak rá kell nézni
        2. lerí róla az ostobaság
    10. вири ~
        1. pöffeszkedik
        2. lázadozik
    11. виси/седи/ стои на/над ~та [на
        1. vkinek a feje fölött lebeg
        2. a nyakán lóg, nyaggat
    12. нож му виси над ~та
        1. (Damoklész) kard(ja) lebeg a feje fölött, halálos veszély fenyegeti
    13. влезе ми бръмбар/муха в ~та
        1. vki bogarat ültetett a fülembe
    14. влиза в ~та му
        1. megrögződik az agyában, egyre csak rá gondol
    15. не му влиза в ~та
        1. nem megy a fejébe
        2. nem érti
        3. nem tudja megjegyezni/ megérteni
    16. ~та му е
    17. влязла
    18. в торбата
        1. veszélyben forog a feje/élete
    19. рибата се вмирисва от ~та
        1. fejétől bűzlik a hal
    20. връзва черна кърпа на ~та [на
        1. vkit gyászba borít
    21. вързана ми е ~та
        1. férjes asszony vagyok, bekötötték már a fejem, óvakodnom kell idegen férfiaktól
    22. върти му се бръмбар в ~та
        1. bogara van, bogaras, haszontalanság foglalkoztatja
    23. върти/ мотае му се в/из ~та
        1. vmi motoszkál a fejében
    24. върти се, като муха без ~
        1. tehetetlen/fejetlenül futkos körbe, mint a kerge birka
    25. вършее тръни на ~та [на
        1. vkinek fát vág a hátán, gyötör/nyomorgat/ kínoz
    26. върши нщ на своя ~
        1. a saját szakállára/felelősségére tesz/művel vmit
    27. ~та му гори
        1. fő a feje a gondoktól
    28. огън гори на ~та ми
        1. sül-fő a fejem a gondoktól, nagy gondjaim/kellemetlenségeim vannak
    29. гръмва му ~та
        1. majd(nem) szét-/felrobban a feje
    30. давам/залагам си ~та
    1. a nyakamat teszem rá
    2. a fejemben/fejemmel fogadok
    1. az életemet adom/kockáztatom vmiért
    1. каквото му дойде в ~та
        1. ami csak eszébe jön/jut
    2. докарва/навлича/донася на/до ~та [на
        1. vkinek hoz a fejére
    3. докарва/събира ума/акъла в ~та [на
        1. észre térít
    4. държи ~та си високо
    1. büszkélkedik
    2. öntudatosan viselkedik
    1. fönn hordja az orrát
    2. dölyfösködik
    3. üres a feje
    4. agybaja van
    5. agya nincs
Hiányzó szó jelzése, hozzáadása